1 00:00:14,520 --> 00:00:15,760 Monsieur, il n'y a rien ici. 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,040 Baise-moi ! 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,360 Essayez là-bas. 4 00:00:21,040 --> 00:00:22,640 Je ne peux même pas chier dedans paix dans cette ville ! 5 00:00:49,680 --> 00:00:50,880 Attends, je te dépose à l'école. 6 00:00:53,400 --> 00:00:54,400 Siddharth... 7 00:00:55,640 --> 00:00:56,600 Siddharth ! 8 00:00:56,720 --> 00:00:58,880 - C'est quoi ce tempérament ? -Ce n'est rien. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,040 Il ne veut même pas me parler correctement. Je je lui ai dit que je l'emmènerais à l'école... 10 00:01:02,120 --> 00:01:03,040 C'est ton problème. 11 00:01:03,240 --> 00:01:05,320 Lui as-tu demandé si il aimerait un tour ? 12 00:01:05,480 --> 00:01:06,600 Non! Vous l'avez simplement déclaré ! 13 00:01:06,680 --> 00:01:08,400 Je dois donc demander sa permission, n'est-ce pas ? 14 00:01:09,040 --> 00:01:10,280 Est-ce que c'est comme ça que ça marche de nos jours ? 15 00:01:10,400 --> 00:01:14,480 Tu me rappelles tellement ton père ! Et attention, pas dans le bon sens ! 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,360 Mon père ? Vraiment? 17 00:01:21,840 --> 00:01:23,200 Il me frappait avec sa ceinture. 18 00:01:24,040 --> 00:01:25,760 Je n'ai jamais eu besoin de raison. 19 00:01:29,120 --> 00:01:30,640 Ai-je déjà élevé ma main sur ton fils ? 20 00:01:37,640 --> 00:01:39,200 Aide-moi avec les bagages, tu veux ? 21 00:01:39,480 --> 00:01:41,520 -Allez, mec. Aide-moi ici. -Non, je suis en retard. 22 00:01:41,600 --> 00:01:43,240 C'est juste ici. 23 00:01:44,480 --> 00:01:46,840 Yo, beau-frère ! 24 00:01:49,520 --> 00:01:50,320 Comment ça va? 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,280 Où aller ? Un uniforme brillant et tout ? 26 00:01:52,360 --> 00:01:54,960 Pour un tournage de film. Et devinez quoi, je joue un flic. 27 00:01:56,400 --> 00:01:57,600 Tu as oublié ton déjeuner... 28 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 Jitu! Quelle surprise, mon frère ! 29 00:02:01,840 --> 00:02:03,720 Eh bien, avec moi, tu peux toujours en attendre un, ma sœur ! 30 00:02:03,880 --> 00:02:05,200 Jitu, désolé, je dois partir. 31 00:02:05,480 --> 00:02:07,560 Il est venu après si longtemps. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,360 Pourquoi ne restes-tu pas pour le petit-déjeuner ? 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,760 Ne t'inquiète pas. Nous pouvons fais toujours ça demain. 34 00:02:10,920 --> 00:02:12,120 Je suis ici pour quelques jours. 35 00:02:12,880 --> 00:02:13,680 Tu entends ça ? 36 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 Il est ici... pour quelques jours. 37 00:02:19,880 --> 00:02:22,880 Mais tu peux m'aider avec mon bagages avant votre départ. 38 00:02:23,120 --> 00:02:24,560 Cela ne prendra qu'une minute. 39 00:02:37,400 --> 00:02:38,280 Prêt à parler maintenant ? 40 00:02:38,800 --> 00:02:39,720 Donnez-moi le nom. 41 00:02:41,320 --> 00:02:42,440 Parlez. 42 00:02:43,000 --> 00:02:43,880 Dites-moi. 43 00:02:44,280 --> 00:02:45,600 Ne me regarde pas comme ça ! 44 00:02:46,840 --> 00:02:48,720 J'ai dit détourne le regard, enfoiré ! 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,560 Quarante-cinq, n'est-ce pas ? 46 00:03:28,280 --> 00:03:30,800 Pas question que nous soyons tirer quelque chose de lui. 47 00:03:31,920 --> 00:03:35,560 Ami ou client ? Espèce de pute népalaise menteuse ! 48 00:03:36,280 --> 00:03:39,480 Vous couchez avec des étrangers, n'est-ce pas ? 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,240 Où d'autre obtiendrez-vous les dollars de ? 50 00:03:43,800 --> 00:03:48,920 C'est... c'est mon passe-temps. Je collectionne les devises. 51 00:03:49,560 --> 00:03:52,000 Cela ne semble pas ce n'est pas un passe-temps pour moi ! 52 00:03:53,080 --> 00:03:55,120 Chant. Dansant. Maintenant, ce sont des passe-temps, salope ! 53 00:03:55,200 --> 00:03:57,120 Me prenez-vous pour un imbécile ? 54 00:03:58,800 --> 00:04:01,600 Parlez. Qu'étais-tu faire avec ces trois-là ? 55 00:04:05,040 --> 00:04:07,160 j'étais chez mon ami lieu la veille. 56 00:04:07,440 --> 00:04:10,320 Je n'ai pas trouvé de taxi pour rentrer chez moi le matin. 57 00:04:10,480 --> 00:04:12,120 Alors tu as fait du stop avec eux ? 58 00:04:12,600 --> 00:04:14,160 Oui Monsieur. 59 00:04:14,440 --> 00:04:16,720 Alors comment la serviette de cet hôtel atterrit dans ton sac ? 60 00:04:16,800 --> 00:04:18,040 Répondez-lui. 61 00:04:19,000 --> 00:04:20,040 Parlez! 62 00:04:30,120 --> 00:04:33,800 Ils sont restés ici pendant trois jours, allaient et venaient à des heures impaires. 63 00:04:33,880 --> 00:04:35,560 Mon sixième sens m'a dit quelque chose n'allait pas. 64 00:04:35,800 --> 00:04:38,720 Oh, ton sixième sens, n'est-ce pas ? 65 00:04:39,480 --> 00:04:40,560 Autre chose? 66 00:04:41,440 --> 00:04:42,920 Oui, l'un d'eux a volé une serviette. 67 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Ils vont me faire payer pour cela. Comment est-ce juste ? 68 00:04:49,480 --> 00:04:51,000 Avez-vous vu autre chose ? Ou entendu ? 69 00:04:51,240 --> 00:04:54,000 C'est l'autre pièce qu'ils ont occupée. Celui-ci! 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 Monsieur, c'est occupé. 71 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Qui est-ce? 72 00:04:59,160 --> 00:05:01,600 Monsieur, c'est la politique de l'hôtel... 73 00:05:04,360 --> 00:05:05,800 Monsieur... qu'est-ce qu'il y a ? 74 00:05:06,440 --> 00:05:07,480 Je dois vérifier la chambre. 75 00:05:07,800 --> 00:05:08,920 Il n'y a rien là-dedans, monsieur. 76 00:05:09,720 --> 00:05:12,000 - À l'écart. -Mais monsieur... 77 00:05:17,040 --> 00:05:20,240 Eh bien, ne vous méprenez pas, monsieur. C'est ma cousine... 78 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 Nous sommes venus à Delhi pour ses achats de mariage. 79 00:05:22,880 --> 00:05:25,720 Impossible d'obtenir des réservations... j'ai donc dû partager celui-ci. 80 00:05:26,760 --> 00:05:28,000 Vous vous souvenez d'autre chose ? 81 00:05:29,200 --> 00:05:30,040 Oh oui! 82 00:05:30,520 --> 00:05:34,160 J'ai entendu l'un d'eux se disputer avec quelqu'un au téléphone. 83 00:05:34,680 --> 00:05:35,880 Et que disait-il ? 84 00:05:36,200 --> 00:05:37,640 Cela ressemblait à un combat. 85 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Quelque chose comme - "J'ai entendu ces conneries pendant trois jours. 86 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 Je veux parler à Maître Ji maintenant.'' 87 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Maître Ji, n'est-ce pas ? 88 00:05:46,920 --> 00:05:48,880 Un autre nom ? Autre chose en particulier ? 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,040 Non, c'est à peu près tout. 90 00:05:57,480 --> 00:05:58,480 Vérifiez leurs identifiants. 91 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 Vérifiez s'ils sont vraiment cousins. 92 00:06:00,840 --> 00:06:03,240 Eh bien, c'est une cousine éloignée, nos noms de famille sont différents... 93 00:06:03,320 --> 00:06:04,160 Pièce d'identité. 94 00:06:04,720 --> 00:06:05,920 Encore une chose. 95 00:06:06,360 --> 00:06:08,720 Celui avec la tête de chien ? 96 00:06:09,280 --> 00:06:11,000 Il fume comme une cheminée. 97 00:06:11,320 --> 00:06:13,680 Trois paquets par jour. 98 00:06:15,960 --> 00:06:17,360 Tu fumes, Ansari ? 99 00:06:31,760 --> 00:06:33,320 Le serveur de l'hôtel a tout renversé. 100 00:06:33,760 --> 00:06:37,200 Que tu prévoyais pour tuer Sanjeev Mehra. 101 00:06:39,080 --> 00:06:40,400 Qui est Sanjeev Mehra ? 102 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 Depuis combien de temps connaissez-vous Tyagi ? 103 00:06:48,320 --> 00:06:49,560 Et qui est Tyagi ? 104 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Les autres avec toi ont un casier judiciaire. 105 00:06:55,080 --> 00:06:56,360 Vous êtes propre. 106 00:07:02,080 --> 00:07:03,240 Devenez approbateur. 107 00:07:03,400 --> 00:07:06,720 Ils seront indulgents avec vous. Je vais mettre un mot moi-même. 108 00:07:28,960 --> 00:07:29,920 Alors... 109 00:07:30,960 --> 00:07:32,680 depuis quand as-tu tu as travaillé avec Tyagi ? 110 00:07:34,440 --> 00:07:36,520 C'est un homme rusé. 111 00:07:37,120 --> 00:07:39,120 Quarante-cinq meurtres à son actif. 112 00:07:40,120 --> 00:07:43,000 Que ferez-vous si il met tout sur toi ? 113 00:07:47,280 --> 00:07:48,240 Quel était le plan ? 114 00:07:50,040 --> 00:07:51,760 Quel était votre rôle ? 115 00:07:59,520 --> 00:08:02,000 Monsieur... je dois le dire. 116 00:08:02,800 --> 00:08:04,000 Sans vouloir vous offenser, mais... 117 00:08:05,640 --> 00:08:09,200 Vous ne pouvez même pas prétendre fumer. 118 00:08:17,720 --> 00:08:18,760 Désolé, monsieur. 119 00:08:19,040 --> 00:08:20,280 Dis-moi juste ça, d'accord ? 120 00:08:21,600 --> 00:08:22,640 A quoi sert le "C" ? 121 00:08:28,360 --> 00:08:29,680 'C' pour Chaaku (couteau) ! 122 00:08:38,400 --> 00:08:40,200 C'est 'C' pour enculé. 123 00:08:47,080 --> 00:08:49,200 Espèce de connard ! 124 00:08:49,520 --> 00:08:51,200 Vous avez dit que vous fumiez. 125 00:08:51,280 --> 00:08:52,640 Je l'ai fait. Une fois. De retour au collège. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,040 Il t'a eu, n'est-ce pas ? 127 00:09:02,240 --> 00:09:03,120 Toka.... 128 00:09:04,040 --> 00:09:04,880 Tokas ! 129 00:09:05,040 --> 00:09:06,000 J'arrive, monsieur. 130 00:09:07,880 --> 00:09:09,240 -Où étiez-vous? - Juste ici, monsieur. 131 00:09:09,320 --> 00:09:10,720 Débarrassez-vous de Tope Singh. 132 00:09:10,880 --> 00:09:12,320 Et faites en sorte que ce camarade Kabir surveille ! 133 00:09:12,520 --> 00:09:13,360 Continue. 134 00:09:14,320 --> 00:09:17,120 Et écoutez, faites-en un bon spectacle ! 135 00:09:17,600 --> 00:09:19,080 -Compris, monsieur. -Viens! 136 00:09:21,720 --> 00:09:24,360 Ça doit être le sanglant opposition derrière cela. 137 00:09:24,520 --> 00:09:25,960 Les élections approchent. 138 00:09:26,640 --> 00:09:32,360 Tout le monde dirait la décision Le gouvernement veut faire taire les médias. 139 00:09:33,600 --> 00:09:37,080 Enfin nous avons un gouvernement et un Premier ministre qui fait quelque chose pour le pays, 140 00:09:37,760 --> 00:09:39,720 mais ces enfoirés ne permettra pas que cela se produise. 141 00:09:43,840 --> 00:09:46,760 Quoi qu'il en soit, tu me dis, comment vas-tu gérer ça, mon fils ? 142 00:09:49,880 --> 00:09:51,040 Je vais bien, monsieur. 143 00:09:51,240 --> 00:09:52,200 Merci. 144 00:09:52,520 --> 00:09:54,760 Les avocats ont dit que vous aviez utilisé de gros mots contre mon père. 145 00:09:56,200 --> 00:09:57,000 As-tu? 146 00:09:57,200 --> 00:09:58,760 Qui t'a demandé d'être ici ? 147 00:10:00,600 --> 00:10:02,320 Allez voir si le la dinde a été servie. 148 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 -Mais, papa... -Allez. 149 00:10:07,200 --> 00:10:08,120 Idiot. 150 00:10:08,360 --> 00:10:10,600 Et j'ai pensé à lui envoyer à Wharton le réparerait. 151 00:10:12,720 --> 00:10:13,520 Quoi qu'il en soit... 152 00:10:13,760 --> 00:10:15,840 pourquoi fais-tu ça, mon fils ? 153 00:10:16,640 --> 00:10:20,400 Si la chaîne ne fonctionne pas bien sous toi, qu'attends-tu de moi ? 154 00:10:21,040 --> 00:10:25,760 Ce n'est pas un organisme de bienfaisance que je dirige ici, si vous voyez ce que je veux dire. 155 00:10:27,600 --> 00:10:30,640 Et c'est quoi ce singe des affaires que tu fais, j'ai entendu dire ? 156 00:10:31,320 --> 00:10:34,600 L'autoroute est un cadeau aux gens du pays. 157 00:10:34,640 --> 00:10:36,520 Et tu sens le rat dedans ? 158 00:10:36,640 --> 00:10:38,520 Monsieur, je faisais seulement mon métier de journaliste. 159 00:10:38,640 --> 00:10:40,320 Alors va le faire ailleurs. 160 00:10:41,200 --> 00:10:42,520 Vivons en paix. 161 00:10:42,960 --> 00:10:45,640 Annoncez simplement que vous partez en congé pour une durée indéterminée, 162 00:10:45,880 --> 00:10:47,440 à cause de tout le stress de votre vie. 163 00:10:47,720 --> 00:10:49,520 Le reste, ces garçons se débrouilleront. 164 00:10:49,640 --> 00:10:50,720 C'est vrai, Jaï ? 165 00:10:51,040 --> 00:10:51,880 Bien sûr. 166 00:10:56,720 --> 00:10:59,120 Si vous me virez à ce stade, ma carrière est terminée. 167 00:11:01,760 --> 00:11:05,120 Il y a une clause non concurrentielle qui dit Je ne peux pas rejoindre une chaîne rivale pendant un an. 168 00:11:06,040 --> 00:11:07,200 Je serai oublié dans un an. 169 00:11:08,000 --> 00:11:09,160 Alors fais autre chose. 170 00:11:09,880 --> 00:11:11,080 Tu es encore jeune. 171 00:11:12,080 --> 00:11:15,720 Allez écrire un livre sur le situation dans ce pays. 172 00:11:16,360 --> 00:11:17,840 Ou essayez l'agriculture biologique. 173 00:11:18,240 --> 00:11:19,480 C'est très thérapeutique. 174 00:11:19,960 --> 00:11:23,760 Mais s'il vous plaît, ne soyez pas un fauteur de troubles. 175 00:11:24,640 --> 00:11:25,600 Ce n'est pas bon. 176 00:11:26,840 --> 00:11:27,880 Pour moi... 177 00:11:28,520 --> 00:11:29,520 pour toi... 178 00:11:30,960 --> 00:11:32,280 pour n'importe qui. 179 00:11:34,320 --> 00:11:35,520 -Rambir ! -Oui Monsieur. 180 00:11:35,680 --> 00:11:37,000 Pourquoi cette pelouse n'a-t-elle pas été tondue ? 181 00:11:37,480 --> 00:11:39,400 Je n'ai que des putains de moqueurs. 182 00:11:47,440 --> 00:11:49,240 Je jouerai le méchant flic. Soyez le bon. 183 00:11:51,080 --> 00:11:51,880 Monsieur! 184 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 C'est quoi ce traitement royal ? Faites-le se lever. 185 00:11:54,200 --> 00:11:55,040 Enlève son pantalon. 186 00:11:55,240 --> 00:11:56,440 Allez, vite ! 187 00:11:56,520 --> 00:11:58,160 -Se lever! -Je le jure, je n'ai rien fait. 188 00:11:58,240 --> 00:11:59,480 Vous essayez de cacher que vous êtes musulman ? 189 00:11:59,560 --> 00:12:01,280 Non, monsieur. Je jure que je ne le suis pas... 190 00:12:01,360 --> 00:12:03,160 -Tu te caches, n'est-ce pas ? -Asseyez-vous droit ! 191 00:12:03,720 --> 00:12:05,600 Que signifie le « M » à Kabir M? 192 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 C'est... 193 00:12:06,920 --> 00:12:08,320 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -C'est mon nom, Kabir M. 194 00:12:08,400 --> 00:12:10,240 - Qu'est-ce que ça veut dire, "M" ? -Asseyez-vous droit ! 195 00:12:10,680 --> 00:12:11,480 Et ça... 196 00:12:13,680 --> 00:12:14,760 A quoi sert ce certificat ? 197 00:12:15,200 --> 00:12:19,920 Mon père... c'est lui qui a fait ça. J'ai subi une opération pour une infection. 198 00:12:20,000 --> 00:12:22,160 Opération ou circoncision ? 199 00:12:22,400 --> 00:12:24,040 Opération. 200 00:12:24,400 --> 00:12:25,840 Et qui t'a appris à voler des voitures ? 201 00:12:26,640 --> 00:12:27,880 Était-ce encore votre abbu (père) ? 202 00:12:27,960 --> 00:12:29,400 Pourquoi fais-tu semblant d'être hindou ? 203 00:12:30,160 --> 00:12:31,840 Tope Singh nous a tout dit. 204 00:12:32,520 --> 00:12:36,800 C'était ton plan et celui de Tyagi tuer Sanjeev Mehra, n'est-ce pas ? 205 00:12:37,400 --> 00:12:38,720 Nous avons trouvé votre casier judiciaire... 206 00:12:38,800 --> 00:12:39,960 Espèce d'enfoiré musulman ! 207 00:12:46,760 --> 00:12:48,560 Faites-le se lever. 208 00:12:48,640 --> 00:12:49,920 -Enlève ses sous-vêtements. -Je le jure par ma mère, monsieur... 209 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 Enlève-le, enfoiré ! 210 00:12:51,680 --> 00:12:53,080 Allez, espèce d'enfoiré ! 211 00:12:53,200 --> 00:12:55,680 -Monsieur, je n'ai rien fait. -Enlève ses sous-vêtements ! 212 00:12:56,960 --> 00:12:59,520 Non, monsieur. S'il vous plaît, non... 213 00:13:00,760 --> 00:13:02,040 Baise-moi ! 214 00:13:06,960 --> 00:13:08,440 Monsieur... puis-je ? 215 00:13:12,640 --> 00:13:14,680 Cet enfoiré a abîmé mes chaussures ! 216 00:13:43,640 --> 00:13:44,600 Tu veux de l'eau ? 217 00:13:55,720 --> 00:13:58,640 Tiens, essaie-le. Mon père ça me faisait lire ça. 218 00:13:58,720 --> 00:13:59,920 Très utile. 219 00:14:00,960 --> 00:14:02,360 Je... je ne sais pas lire l'ourdou. 220 00:14:03,680 --> 00:14:05,800 Pourquoi? N'avez-vous pas appris cela étant enfant ? 221 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 Cela vient du « Shuab ul Iman ». 222 00:14:14,240 --> 00:14:18,080 "Celui qui a versé des larmes dans la crainte d'Allah, les ténèbres de l'enfer seront épargnées. 223 00:14:20,160 --> 00:14:21,760 Vous avez tort. Vous le savez. 224 00:14:23,080 --> 00:14:24,200 Dites-nous simplement ce que vous savez. 225 00:14:24,280 --> 00:14:27,200 Sinon, cet inspecteur fera cet endroit est un enfer pour toi. 226 00:14:29,920 --> 00:14:31,840 Ils vont me tuer... 227 00:14:31,920 --> 00:14:34,240 Je suis là pour toi. 228 00:14:36,960 --> 00:14:41,480 Dis-nous tout et je ferai vous êtes un témoin à charge. 229 00:14:52,640 --> 00:14:53,840 Il a accepté. 230 00:14:56,440 --> 00:14:57,360 Merci. 231 00:15:02,200 --> 00:15:03,280 Eh bien... 232 00:15:04,960 --> 00:15:06,880 Je suis probablement allé un peu trop loin là-dedans. 233 00:15:09,200 --> 00:15:10,320 Désolé. 234 00:15:11,680 --> 00:15:12,800 Cela a fonctionné, monsieur. 235 00:15:17,240 --> 00:15:19,000 Je ne connais pas vraiment Tyagi. 236 00:15:20,720 --> 00:15:23,920 En fait, je n'ai jamais j’ai déjà rencontré l’un d’entre eux. 237 00:15:24,520 --> 00:15:25,600 Je jure. 238 00:15:27,320 --> 00:15:28,560 Qui t'a alors donné ce travail ? 239 00:15:29,360 --> 00:15:30,840 Je ne les connais pas, 240 00:15:31,680 --> 00:15:33,160 mais j'ai obtenu ce travail de Taariq. 241 00:15:33,440 --> 00:15:34,600 Taariq qui ? 242 00:15:36,640 --> 00:15:38,160 C'est un mécanicien automobile. 243 00:15:40,360 --> 00:15:42,960 Je lui ai déjà acheté des voitures. 244 00:15:44,200 --> 00:15:46,440 Comme pour chaque travail, il m'a donné une avance de cinquante mille. 245 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 Le reste, je devais le récupérer après le travail. 246 00:15:50,000 --> 00:15:51,160 Quel était le travail ? 247 00:15:57,320 --> 00:16:01,880 J'ai dû choisir une voiture à l'extérieur de Delhi et alors rencontrez ces trois-là ici. 248 00:16:02,120 --> 00:16:03,680 Dans un hôtel à Munirka. 249 00:16:06,120 --> 00:16:08,000 Je devais rester avec eux pendant quelques jours. 250 00:16:08,600 --> 00:16:10,760 Emmenez-les partout, partout où ils voulaient aller. 251 00:16:11,160 --> 00:16:15,480 Et puis jetez-le la voiture après le travail. 252 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 Où peut-on le trouver ? 253 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 Il a un garage dans marché automobile à Chandni Chowk. 254 00:16:33,560 --> 00:16:34,760 Où est Taariq ? 255 00:16:34,920 --> 00:16:37,000 Je ne sais pas, monsieur. Il n'est pas venu depuis deux jours. 256 00:16:38,200 --> 00:16:39,200 Où habite-t-il ? 257 00:16:39,680 --> 00:16:40,640 Je ne sais pas. 258 00:16:46,200 --> 00:16:48,400 Je n'en avais absolument aucune idée dans quoi je m'embarquais. 259 00:16:48,920 --> 00:16:51,480 Je pensais que j'étais censé juste pour les conduire. 260 00:16:52,160 --> 00:16:53,200 Où exactement ? 261 00:16:55,000 --> 00:16:55,920 Eh bien... 262 00:16:58,960 --> 00:16:59,920 Nous... 263 00:17:01,320 --> 00:17:03,160 nous avons suivi Sanjeev Mehra. 264 00:17:03,920 --> 00:17:08,760 Chaaku a pris son des photos sur son portable. 265 00:17:09,400 --> 00:17:11,080 Sa maison, son bureau... 266 00:17:12,920 --> 00:17:16,440 Puis j'ai vu une arme sur Tyagi. 267 00:17:16,720 --> 00:17:18,560 J'avais peur, monsieur... 268 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 J'avoue que je suis un humble voleur de voitures. 269 00:17:24,920 --> 00:17:27,320 Mais je n'ai jamais été impliqué dans des conneries comme celle-ci. 270 00:17:29,320 --> 00:17:32,640 J'ai même appelé Taariq. Je lui ai dit que je voulais sortir. 271 00:17:34,080 --> 00:17:38,560 Il a menacé de tuer moi si je me retirais maintenant. 272 00:17:38,720 --> 00:17:40,560 Ils avaient une arme à feu. 273 00:17:40,960 --> 00:17:42,400 Ils en ont eu la chance. 274 00:17:43,200 --> 00:17:44,200 Pourquoi ne l'ont-ils pas tué ? 275 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Je ne sais pas, monsieur... 276 00:17:47,400 --> 00:17:49,720 J'ai entendu Tyagi avoir un dispute au téléphone. 277 00:17:50,200 --> 00:17:52,400 Il voulait parler à quelqu'un. 278 00:17:56,240 --> 00:17:57,080 Était-ce Maître Ji ? 279 00:17:58,320 --> 00:17:59,560 Ouais. 280 00:18:01,520 --> 00:18:05,800 Il a dit qu'il ne ferait pas le travail s'il ne parvient pas à parler avec Maître Ji. 281 00:18:06,800 --> 00:18:10,080 Et puis un jour, il a juste annoncé que nous devions quitter Delhi. 282 00:18:10,440 --> 00:18:13,920 Alors tu quittais Delhi le jour où tu as été arrêté ? 283 00:18:17,040 --> 00:18:18,720 Nous devons trouver ce foutu téléphone. 284 00:18:19,320 --> 00:18:22,080 Nous pourrions en tirer le numéro de Maître Ji. Et les photos de Sanjeev Mehra aussi. 285 00:18:22,560 --> 00:18:24,000 C'est un élément de preuve crucial. 286 00:18:24,400 --> 00:18:25,240 Oui Monsieur. 287 00:18:25,320 --> 00:18:26,720 Et puis nous avons Taariq. 288 00:18:27,040 --> 00:18:28,680 Juste ces deux pistes à ce stade. 289 00:18:44,880 --> 00:18:46,280 Chitrakoot... 290 00:18:47,160 --> 00:18:49,440 C'est là que nous trouverons plus de jus sur ce Tyagi. 291 00:18:52,280 --> 00:18:54,640 Il y a tellement de choses à faire ici et tu veux aller à Chitrakoot ? 292 00:18:54,800 --> 00:18:56,480 Faites-moi confiance, monsieur. C'est urgent. 293 00:18:56,560 --> 00:18:58,560 Tu vois, Tyagi est le tueur à gages, il vient de Chitrakoot. 294 00:18:58,800 --> 00:19:01,080 Kabir est le chauffeur, de Meerut. Les deux autres viennent de Delhi. 295 00:19:01,200 --> 00:19:03,440 Tope Singh était peut-être le tireur de secours, 296 00:19:03,520 --> 00:19:05,960 et la fille n'était qu'un simple leurre. 297 00:19:06,560 --> 00:19:08,800 La question est : qui les mettre tous ensemble ? 298 00:19:09,280 --> 00:19:10,560 À qui appartenait ce plan ? 299 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Je suis sûr que c'est Tyagi. 300 00:19:12,800 --> 00:19:13,920 Avez-vous vu son dossier ? 301 00:19:14,560 --> 00:19:16,000 -De nombreux meurtres à son actif. -Monsieur! 302 00:19:16,080 --> 00:19:17,440 Mais ils ne le connaissent même pas. 303 00:19:17,520 --> 00:19:19,520 Peut-être qu'ils font semblant ne se connaissant pas. 304 00:19:19,560 --> 00:19:20,640 Mais monsieur, ce Maître Ji... 305 00:19:20,760 --> 00:19:23,040 Tyagi a annulé le coup parce que il ne pouvait pas lui parler. 306 00:19:23,080 --> 00:19:25,040 Même le serveur du l'hôtel l'a confirmé. 307 00:19:25,640 --> 00:19:27,240 Je suis sûr que ce "Maître Ji" est lié à l'affaire. 308 00:19:27,320 --> 00:19:28,560 Et pour en savoir plus, Je dois aller à Chitrakoot. 309 00:19:28,640 --> 00:19:31,000 Nous n'avons que quatorze jours pour monter le dossier, Chaudhary ! 310 00:19:31,080 --> 00:19:34,080 Mais c'est le seul moyen pour avancer, monsieur ! 311 00:19:34,320 --> 00:19:35,880 Nous devrons savoir qui sont vraiment ces quatre-là. 312 00:19:35,960 --> 00:19:37,720 Pour qui travaillent-ils, qu'est-ce qui les relie les uns aux autres ? 313 00:19:37,880 --> 00:19:41,800 Nous devrons retourner dans leur vie pour trouver ce fil conducteur. 314 00:19:43,200 --> 00:19:44,320 Très bien alors. 315 00:19:45,200 --> 00:19:46,800 -Mais soyez bref. -Oui Monsieur. 316 00:19:48,240 --> 00:19:51,920 Et assurez-vous que le nom de Tyagi ne sort pas encore. 317 00:19:53,040 --> 00:19:56,160 Laissons les choses se calmer un peu, nous ferons un communiqué de presse. 318 00:19:56,920 --> 00:19:57,720 Oui Monsieur. 319 00:19:58,160 --> 00:19:58,960 Jai Hind, monsieur. 320 00:20:19,320 --> 00:20:20,440 Du thé, monsieur ? 321 00:20:20,760 --> 00:20:21,560 Non, merci. 322 00:20:21,880 --> 00:20:23,200 Monsieur, puis-je cliquer sur un selfie ? 323 00:20:23,280 --> 00:20:24,920 Pour ma famille. 324 00:20:31,800 --> 00:20:32,720 Monsieur... 325 00:20:39,640 --> 00:20:41,560 Les voici. 326 00:21:07,440 --> 00:21:10,080 En avez-vous déjà vu? 327 00:21:13,400 --> 00:21:14,200 Monsieur? 328 00:21:17,320 --> 00:21:18,400 Non. 329 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 Jamais. 330 00:21:20,240 --> 00:21:21,480 Leurs noms ? 331 00:21:21,560 --> 00:21:24,720 Désolé, nous ne pouvons pas laisser ça sortir à ce stade, monsieur. 332 00:21:25,640 --> 00:21:27,520 Au fait, as-tu un lien avec Chitrakoot ? 333 00:21:28,320 --> 00:21:29,920 Connaissez-vous quelqu'un de là-bas ? 334 00:21:30,480 --> 00:21:32,000 Non. Pourquoi? 335 00:21:32,920 --> 00:21:35,640 Il y a une piste sur laquelle nous enquêtons. 336 00:21:36,920 --> 00:21:38,680 Je sais que je t'ai demandé ça avant, mais... 337 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Vous soupçonnez quelqu'un ? Des menaces ? 338 00:21:42,520 --> 00:21:45,080 Eh bien, ils menacent de te tuer tout le temps sur Twitter. 339 00:21:45,640 --> 00:21:47,440 Ou expulser vers le Pakistan à tout le moins. 340 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 Vous devez être un peu prudent, monsieur. 341 00:21:50,560 --> 00:21:52,480 J'espère que ces deux officiers je suis avec toi tout le temps. 342 00:21:58,840 --> 00:21:59,640 Monsieur... 343 00:22:00,520 --> 00:22:02,600 Même mon fils y va la Fondation Wordsworth. 344 00:22:17,600 --> 00:22:20,000 -Tu veux essayer, Arjun ? -Oui, madame. 345 00:22:21,480 --> 00:22:23,320 Mon nom est Arjun Puri. 346 00:22:23,560 --> 00:22:25,880 Mon nom est Arjun Puri. 347 00:22:26,080 --> 00:22:27,280 -D'accord, madame. -S'il vous plaît, asseyez-vous. 348 00:22:29,880 --> 00:22:31,040 À ton tour, Siddharth. 349 00:22:32,680 --> 00:22:33,640 Vous voulez traduire ? 350 00:22:33,920 --> 00:22:35,040 S'il vous plaît, traduisez-moi : 351 00:22:35,760 --> 00:22:37,600 Le nom de mon père est... 352 00:22:41,560 --> 00:22:42,880 Calme ! 353 00:22:44,280 --> 00:22:45,520 Allez, essaie. 354 00:22:47,200 --> 00:22:48,000 Essayer! 355 00:22:50,760 --> 00:22:51,680 Allez! 356 00:23:07,160 --> 00:23:09,720 J'étais à proximité, alors j'ai pensé... 357 00:23:12,240 --> 00:23:13,720 peut-être que je peux te ramener à la maison. 358 00:23:43,760 --> 00:23:47,600 Saviez-vous que Sanjeev Mehra a étudié dans ton école ? 359 00:23:49,320 --> 00:23:51,040 Je peux te faire le rencontrer si tu veux. 360 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 Laissez-moi vérifier. 361 00:24:10,920 --> 00:24:15,400 -Non, tu parlais avec Tanya. -Non. Pourquoi devrais-je parler avec Tanya ? 362 00:24:15,720 --> 00:24:18,840 -Où veux-tu aller ? -Peut-être, un restaurant du sud de l'Inde. 363 00:24:31,440 --> 00:24:32,240 Dites-moi. 364 00:24:32,320 --> 00:24:33,120 Jai Hind, monsieur. 365 00:24:33,200 --> 00:24:35,280 Nous avons Marie Les relevés téléphoniques de Lyngdoh. 366 00:24:35,640 --> 00:24:37,760 Il y a un numéro qu'elle a utilisé avec qui communiquer fréquemment. 367 00:24:38,240 --> 00:24:40,560 Ce numéro n'est plus utilisé, mais ce qui est intéressant, 368 00:24:40,680 --> 00:24:42,720 ces deux chiffres sont enregistré à la même adresse. 369 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 C'est un étal de fruits Gare de Nizamuddin. 370 00:24:45,880 --> 00:24:47,400 J'ai envoyé les détails à vous sur Whatsapp. 371 00:24:48,640 --> 00:24:49,440 Oh d'accord. 372 00:24:50,040 --> 00:24:52,320 Au cas où vous seriez par là, pourriez-vous s'il vous plaît vérifier? 373 00:24:53,240 --> 00:24:54,360 Je vais à Zakir Nagar. 374 00:24:54,440 --> 00:24:56,040 L'oncle de Taariq y habite. 375 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 D'accord... 376 00:25:00,520 --> 00:25:02,240 -Laisse-moi voir. -Merci, monsieur ! 377 00:25:02,560 --> 00:25:03,720 -Ouais, au revoir. -Au revoir! 378 00:25:12,120 --> 00:25:14,960 Désolé, Siddharth. J'ai du travail à faire... 379 00:25:30,880 --> 00:25:31,960 Bonjour ? 380 00:25:34,680 --> 00:25:35,800 Bonjour? Qui est-ce ? 381 00:25:43,400 --> 00:25:44,480 Que s'est-il passé, monsieur ? 382 00:25:46,520 --> 00:25:47,360 Eh bien... rien. 383 00:25:49,320 --> 00:25:50,320 Bonjour? 384 00:25:52,000 --> 00:25:53,120 Bonjour? 385 00:26:14,000 --> 00:26:14,840 Bonjour? 386 00:26:15,280 --> 00:26:16,680 -Salut... -Hé ! 387 00:26:17,600 --> 00:26:19,360 Sara... 388 00:26:20,480 --> 00:26:24,440 Écoute, peux-tu découvrir quelque chose pour moi ? 389 00:26:33,320 --> 00:26:34,680 Comment le saurais-je ? 390 00:26:34,840 --> 00:26:36,440 Tu devrais. Il s'agit de l'adresse enregistrée. 391 00:26:36,760 --> 00:26:40,360 Mon père vendait des cartes SIM des cartes accompagnées de jus de fruits... 392 00:26:40,440 --> 00:26:41,760 à ces enfants à la gare. 393 00:26:42,400 --> 00:26:43,880 - Alors, c'était un dealer ? -Oui Monsieur. 394 00:26:44,160 --> 00:26:45,840 Pourquoi les cartes SIM sont-elles enregistrées sur son adresse alors ? 395 00:26:45,960 --> 00:26:48,400 Eh bien, vous connaissez ces rats de la gare. 396 00:26:48,480 --> 00:26:50,280 Comment auraient-ils un justificatif d'adresse ? 397 00:26:51,080 --> 00:26:53,000 Alors mon père s'est inscrit les SIM sur cette adresse. 398 00:26:53,200 --> 00:26:54,240 Combien de SIM a-t-il vendu ? 399 00:26:54,320 --> 00:26:58,480 Il les a vendus pendant plus d'une décennie. Vous faites le calcul. 400 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 Vous savez que c'est un crime, n'est-ce pas ? 401 00:27:02,040 --> 00:27:03,920 J'en ai fini avec ce secteur d'activité. Je jure. 402 00:27:04,840 --> 00:27:06,440 Les règles sont si strictes maintenant. 403 00:27:07,040 --> 00:27:08,160 Où est ton père ? 404 00:27:08,760 --> 00:27:11,280 Je me suis effondré l'année dernière. 405 00:27:12,600 --> 00:27:14,240 Que diriez-vous de certains du jus de grenade, monsieur ? 406 00:27:14,960 --> 00:27:17,520 Monsieur, s'il vous plaît, apportez-moi du jus... 407 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 Dégage, espèce de vermine ! 408 00:27:18,520 --> 00:27:20,480 Un connard comme ton père, n'est-ce pas ? 409 00:27:20,600 --> 00:27:22,240 -Je vais te casser les couilles. -Va te faire foutre! 410 00:27:33,880 --> 00:27:35,920 -Où puis-je trouver Hassan Mohammad ? - Là-bas, monsieur. 411 00:27:37,680 --> 00:27:41,040 Oncle, je jure que le ballon ne viendra plus vers vous. 412 00:27:41,680 --> 00:27:43,920 S'il vous plaît, rendez la balle. 413 00:27:47,280 --> 00:27:48,120 Assalamu alaikoum. 414 00:27:48,320 --> 00:27:49,240 Alaykoum assalamu. 415 00:27:49,400 --> 00:27:50,280 Est-ce que Taariq est à la maison ? 416 00:27:51,600 --> 00:27:52,640 Eh bien... non, ce n'est pas le cas. 417 00:27:53,080 --> 00:27:55,320 Ce vieux connard ment. Il est à l'intérieur ! 418 00:27:55,400 --> 00:27:56,520 Un tel connard... 419 00:27:56,720 --> 00:27:57,880 Espèce de petit connard ! 420 00:27:58,560 --> 00:27:59,720 Tokas, attends ici. 421 00:28:00,920 --> 00:28:02,400 Il n'est pas là, monsieur. 422 00:28:02,520 --> 00:28:04,480 -Vérifiez à l'intérieur. -Tariq n'est pas là. 423 00:28:05,120 --> 00:28:06,880 Mon neveu n'est pas là, je le jure. 424 00:28:06,960 --> 00:28:08,800 Se déplacer! Faisons notre travail. 425 00:28:08,960 --> 00:28:11,320 Bhati, vérifie toutes les pièces. 426 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Vous... 427 00:28:26,080 --> 00:28:27,200 Monsieur, c'est lui. 428 00:28:27,280 --> 00:28:29,240 Taariq, cours. 429 00:28:31,640 --> 00:28:33,480 Attrape-le, Tokas ! 430 00:28:33,960 --> 00:28:35,360 Toi, enfoiré ! 431 00:28:36,200 --> 00:28:37,520 Le voilà. 432 00:28:37,600 --> 00:28:38,760 Attrapez-le ! 433 00:28:43,000 --> 00:28:44,280 Se déplacer! 434 00:28:51,080 --> 00:28:52,320 Se déplacer! 435 00:28:59,800 --> 00:29:01,320 Hé, dépêche-toi ! 436 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 C'est un cas d'urgence. 437 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 Attention, monsieur ! Trafic à venir. 438 00:29:28,240 --> 00:29:29,800 Regardez devant vous ! 439 00:29:31,440 --> 00:29:32,480 Oui Monsieur. 440 00:29:34,040 --> 00:29:35,040 Je suis désolé, monsieur. 441 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 Pouvons-nous envoyer un guetteur avis du siège ? 442 00:29:40,800 --> 00:29:41,920 Oui Monsieur. 443 00:29:42,840 --> 00:29:44,000 Bien sûr. 444 00:29:51,200 --> 00:29:53,040 Envoyer la photo de Taariq au siège. 445 00:29:53,560 --> 00:29:56,520 Et va à l'hôpital avec quelques fruits pour dire pardon à cette fille. 446 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 Sa famille met un spectacle pour les médias ! 447 00:30:00,440 --> 00:30:01,520 C'était de sa faute... 448 00:30:01,600 --> 00:30:03,400 -et ce n'était pas si grave. -Écouter. 449 00:30:04,200 --> 00:30:06,800 Contrairement à toi, je n'en ai pas beaucoup options de carrière devant moi. 450 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 Cette affaire... c'est tout ce que j'ai. 451 00:30:09,760 --> 00:30:14,480 Et à cause de cela, le DCP Bhagat est maintenant hésité à m'envoyer à Chitrakoot. 452 00:30:15,800 --> 00:30:17,200 Je vous en supplie. 453 00:30:17,760 --> 00:30:19,600 Essayez juste de ne pas merde désormais. 454 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 Je pars. Faites juste cuire quelques lentilles. 455 00:30:32,120 --> 00:30:35,360 Les légumes que j'ai hachés ici même. Cela ne prendra pas longtemps. 456 00:30:37,400 --> 00:30:38,360 Manju ? 457 00:30:40,400 --> 00:30:41,360 Oui? 458 00:30:43,000 --> 00:30:45,320 Monsieur Sanjeev a envoyé ceux-ci pour votre famille. 459 00:30:50,760 --> 00:30:51,880 Des pâtisseries ? 460 00:30:58,000 --> 00:31:03,880 Nam myoho renge kyo 461 00:31:03,960 --> 00:31:08,600 Nam myoho renge kyo 462 00:31:10,960 --> 00:31:15,040 Nam myoho renge kyo 463 00:31:17,640 --> 00:31:22,520 Nam myoho renge kyo 464 00:31:24,480 --> 00:31:25,400 Sanjeev! 465 00:31:25,640 --> 00:31:26,920 Sanjeev, attends. 466 00:31:28,120 --> 00:31:29,320 Désolé, Dolly. Je dois y aller. 467 00:31:29,560 --> 00:31:31,920 Mais nous chantons pour vous. Vous avez besoin de cette énergie positive. 468 00:31:32,000 --> 00:31:34,880 Je sais. Mais j’en ai vraiment besoin. 469 00:31:49,840 --> 00:31:51,520 Ce sont leurs noms. 470 00:31:58,080 --> 00:31:59,240 À quoi ressemblaient-ils ? 471 00:32:00,960 --> 00:32:04,480 Comme l'homme sur la route je vous vends des livres de poche piratés. 472 00:32:06,760 --> 00:32:08,480 Ou celui qui conduit votre voiture... 473 00:32:10,240 --> 00:32:11,800 ou garder votre maison. 474 00:32:14,560 --> 00:32:18,520 Tu sais, tu peux rencontrer un million de tueurs en tant que journaliste. 475 00:32:20,600 --> 00:32:24,160 Se retrouver face à face avec votre assassin... 476 00:32:30,040 --> 00:32:34,880 Il y a quelque chose de brut, quelque chose primal à propos de cette expérience. 477 00:32:35,640 --> 00:32:36,920 Ces yeux... 478 00:32:41,480 --> 00:32:42,920 ils me hantent. 479 00:32:48,160 --> 00:32:50,040 Est-ce que cela fait de moi une personne faible ? 480 00:32:54,240 --> 00:32:55,640 Cela ne fait que vous rendre réel. 481 00:33:12,760 --> 00:33:14,320 Je ne te jugerai pas... 482 00:33:16,200 --> 00:33:17,640 si tu ne me juges pas. 483 00:34:02,640 --> 00:34:05,520 - Dehors, Toto ! Sanjeev ne t'aime pas. -Ce n'est pas ça. Je suis juste allergique. 484 00:34:05,600 --> 00:34:07,120 Tu l'as entendu, Toto ! Dehors! 485 00:34:12,200 --> 00:34:14,640 Cette chose règne les marchés chinois. 486 00:34:14,680 --> 00:34:18,320 Il a des saveurs comme le citron vert, orange, fraise... 487 00:34:18,400 --> 00:34:20,400 Cela va faire de moi un millionnaire. 488 00:34:21,200 --> 00:34:23,800 Vive mon beau-frère ! 489 00:34:24,200 --> 00:34:27,000 C'est une surprise ? 490 00:34:27,640 --> 00:34:30,000 Maintenant, demandez-moi ce que c'est. 491 00:34:30,160 --> 00:34:30,960 Alors qu'est-ce que c'est ? 492 00:34:31,040 --> 00:34:31,960 Attendez. 493 00:34:39,600 --> 00:34:41,160 Cela fonctionnait il y a une minute. 494 00:34:52,160 --> 00:34:53,640 Oh, putain mec ! 495 00:34:56,600 --> 00:34:57,760 Enfin. 496 00:34:58,320 --> 00:34:59,400 Beau-frère! 497 00:35:03,920 --> 00:35:05,160 Dis-moi ce que c'est. 498 00:35:11,800 --> 00:35:12,960 Soude. 499 00:35:15,520 --> 00:35:17,000 Je savais que tu ne comprendrais pas. 500 00:35:17,480 --> 00:35:20,160 Ce truc ici, c'est de l'eau pétillante. 501 00:35:20,280 --> 00:35:21,920 C'est ce que boivent les Européens. 502 00:35:22,040 --> 00:35:24,360 Le soda, monsieur, appartient à l'histoire ancienne. 503 00:35:25,520 --> 00:35:27,760 Maintenant, demande-moi quelle est ma dernière l’entreprise commerciale est. 504 00:35:28,680 --> 00:35:30,000 Eau gazeuse. 505 00:35:32,320 --> 00:35:33,280 Acclamations. 506 00:35:34,920 --> 00:35:37,040 Ils étaient quatre, ces enfoirés. 507 00:35:37,640 --> 00:35:42,600 En fléchissant leurs biceps et tout, juste en face de moi. 508 00:35:42,880 --> 00:35:46,160 Le message qu'ils transmettaient : Partez avant d'avoir fini nos boissons. 509 00:35:46,640 --> 00:35:48,760 Je viens de sortir mon arme... 510 00:35:50,160 --> 00:35:51,440 et je le pose sur la table. 511 00:35:51,600 --> 00:35:54,560 Je pouvais pratiquement entendre le des briques qu'ils ont brisées en sortant. 512 00:35:55,080 --> 00:35:56,800 Je n'avais pas les couilles même de regarder en arrière. 513 00:35:59,440 --> 00:36:02,680 Je devais finir leur Gobi Mandchurian. 514 00:36:04,160 --> 00:36:06,480 Arrête de faire des conneries, frérot. 515 00:36:06,840 --> 00:36:08,600 Depuis quand as-tu une arme ? 516 00:36:14,160 --> 00:36:15,200 Tiens ça. 517 00:36:16,080 --> 00:36:17,320 Connard. 518 00:36:23,840 --> 00:36:26,680 Parle maintenant, salope ! 519 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 Connard. 520 00:36:31,840 --> 00:36:32,840 Frère... 521 00:36:34,600 --> 00:36:35,920 puis-je le tenir une fois ? 522 00:36:39,360 --> 00:36:40,520 Juste une fois, s'il vous plaît. 523 00:36:41,160 --> 00:36:42,320 Même papa ne me le permet pas. 524 00:36:43,880 --> 00:36:47,000 Pas destiné aux poules mouillées de des écoles chics comme toi. 525 00:36:47,320 --> 00:36:51,120 Il te faut des boules d'acier pour le tenir, gamin. 526 00:36:52,560 --> 00:36:56,160 Just one selfie with it, please. 527 00:37:04,160 --> 00:37:07,360 I've got the owner's details of that house Tope Singh lived in. 528 00:37:07,480 --> 00:37:08,880 -Je vais aller voir. -Non. 529 00:37:10,360 --> 00:37:11,440 J'y vais moi-même. 530 00:37:12,440 --> 00:37:14,160 You keep a tab on that phone search. 531 00:37:27,400 --> 00:37:31,160 This is bound to happen when you send one Muslim to catch another! 532 00:37:31,600 --> 00:37:34,840 Brotherhood of the radicals, quoi d'autre ? 533 00:37:35,040 --> 00:37:37,320 N'as-tu pas vu son visage quand Chaudhary monsieur... 534 00:37:37,840 --> 00:37:39,640 a appelé ce type Kabir "un enfoiré musulman" ? 535 00:37:43,600 --> 00:37:44,600 Ansari ! 536 00:37:50,440 --> 00:37:51,520 Nous sommes en retard. 537 00:37:52,080 --> 00:37:53,000 Allons-y. 538 00:38:04,840 --> 00:38:06,640 Let's find out Tope Singh's story. 539 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Je lui ai donné un endroit où vivre, et un travail. 540 00:38:15,440 --> 00:38:19,160 Je voulais qu'il s'occupe de mon affaires une fois à la retraite. 541 00:38:20,120 --> 00:38:22,680 J'ai été idiot de penser qu'il allait changer. 542 00:38:23,360 --> 00:38:25,040 Ce bougre m'a trompé en affaires. 543 00:38:25,400 --> 00:38:28,360 Que pourrais-je faire ? J'ai dû le jeter dehors. 544 00:38:29,160 --> 00:38:30,080 C'était quand ? 545 00:38:30,360 --> 00:38:32,000 Il y a environ six mois. 546 00:38:32,960 --> 00:38:35,360 Depuis, je n'ai plus aucun contact avec lui. 547 00:38:36,680 --> 00:38:39,160 L'avez-vous déjà entendu parler d'un Maître ji ? 548 00:38:39,560 --> 00:38:40,360 Non. 549 00:38:40,880 --> 00:38:44,600 J'avais prévenu mon mari après cet «incident» dans le village. 550 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Et pourtant, il l'a accueilli. 551 00:38:47,160 --> 00:38:48,160 Quel incident ? 552 00:38:49,640 --> 00:38:53,040 Eh bien, nous ne connaissons pas les détails. Mais il avait quelques ennuis. 553 00:38:53,120 --> 00:38:57,120 Et étant donné qu'il est le fils de ma sœur, J'ai dû l'aider. 554 00:39:01,680 --> 00:39:03,320 Qui d'autre peut nous le dire plus sur lui ? 555 00:39:03,440 --> 00:39:06,640 Il était proche de son oncle au village. Le frère de son père. 556 00:39:07,000 --> 00:39:08,840 Il le saurait avec certitude. 557 00:39:14,360 --> 00:39:15,400 Son nom. 558 00:39:19,640 --> 00:39:20,640 Mahipal Singh. 559 00:39:22,040 --> 00:39:23,200 Village de Haveliyan. 560 00:39:23,320 --> 00:39:24,320 Le Pendjab ? 561 00:39:24,840 --> 00:39:25,800 Pourquoi le Pendjab, entre autres ? 562 00:39:25,880 --> 00:39:27,400 Monsieur, une partie de l'enquête. 563 00:39:27,920 --> 00:39:29,960 je n'aurais pas approché toi si ce n'était pas important. 564 00:39:30,840 --> 00:39:32,880 Eh bien, si c'est si important, peut-être que tu devrais y aller. 565 00:39:33,280 --> 00:39:34,480 Ansari est une recrue ! 566 00:39:36,360 --> 00:39:37,680 j'aurais... 567 00:39:38,080 --> 00:39:41,160 mais je pars pour Chitrakoot ce soir. 568 00:39:44,040 --> 00:39:45,280 Quand cela a-t-il été décidé ? 569 00:39:46,000 --> 00:39:47,680 Commandes directes du DCP Bhagat. 570 00:39:51,840 --> 00:39:53,000 Oh ouais. 571 00:39:54,120 --> 00:39:57,200 Hathi Ram Chaudhary reçoit les commandes directement du quartier général ces jours-ci. 572 00:39:58,960 --> 00:39:59,880 Bien. 573 00:40:01,080 --> 00:40:03,440 Qui suis-je pour remettre en question une commande du quartier général ? 574 00:40:05,200 --> 00:40:06,320 Aller. 575 00:40:09,040 --> 00:40:10,040 Oui Monsieur. 576 00:40:21,760 --> 00:40:23,040 Quelque chose que j'ai remarqué. 577 00:40:25,360 --> 00:40:29,160 Virk, monsieur, ne semble pas beaucoup vous aimer. 578 00:40:35,920 --> 00:40:38,520 Je suis son aîné d'un an. 579 00:40:40,320 --> 00:40:42,560 En fait, il s’est entraîné sous mes ordres. À l’époque à Okhla. 580 00:40:46,160 --> 00:40:49,320 C'était un désastre. Nous l'appelions "Virk The Wuss". 581 00:40:53,600 --> 00:40:55,760 Je l'ai inventé. 582 00:40:56,680 --> 00:40:58,760 Non, monsieur. Je dois étudier. 583 00:41:02,120 --> 00:41:05,800 Mais c'était un lèche-cul de première classe. 584 00:41:10,160 --> 00:41:11,600 Et cela vous emmène loin. 585 00:41:14,960 --> 00:41:16,600 Je suis resté là où j'étais. 586 00:41:17,400 --> 00:41:23,280 D'abord Okhla, puis Kadkadduma... et enfin l'extérieur Jamuna Paar. 587 00:41:25,760 --> 00:41:28,320 Posté en permanence dans ce monde souterrain pourri. 588 00:41:30,880 --> 00:41:31,960 Bien! 589 00:41:33,160 --> 00:41:35,640 Il y a deux ans, quand il a été affecté en tant que responsable ici, 590 00:41:35,880 --> 00:41:38,440 il m'appelle dans sa cabine et me dit : 591 00:41:40,000 --> 00:41:41,440 " Écoutez, histoire personnelle mise à part... 592 00:41:42,480 --> 00:41:44,640 Je suis officiellement ton patron maintenant, alors tu ferais mieux de m'appeler « monsieur ». 593 00:41:48,560 --> 00:41:50,440 C'est une question de discipline." 594 00:41:52,440 --> 00:41:55,520 Ce jour-là, j'ai appris. C'est moi qui suis la mauviette ici. 595 00:42:05,840 --> 00:42:10,440 Cette affaire signifie tout pour moi, Ansari. 596 00:42:16,560 --> 00:42:18,040 Tout.